Tāisiā (Enggí: metabolism) tī senghoàhăk ê yìsù, sī kok cióng yîcsî sengbŭt sègnmiā ê hoàhăk hoánèng ê cĭphăp. Cia ê hoánèng koètêng ēsái yîcsî sengbŭt ê sengtióng, signthoân, kòlzō kap hoánèng.
Tāisiā hūn nn̄g toā khoán: tônghoà zokyōng (anabolism) līēng lêngliōng lâi kā sió hunzú hăpsêng zò toā hunzú; yīhoà zokyōng (catabolism) kā toā hunzú hunkái lâi sengsán lêngliōng.
(tùi Holopedia csau lâi)
Tûliáu khah thoânthóng phólphiàn ê abú, abó yígoā, mā tiāgn kiò lāubú, lāubó. Nā khah cèngsek kóng búcsin, bócsin. Tī Tâioân hiānsî tiāgn kóng mama, yízá mā ū siū Jĭtpúnoē énghióng kiò khàsàng. Kîtha mā ū ēng niû yăh niâ lâi kiò, pílūn aniâ, aniû, niûné téngténg. Ūê Hōlólâng kiò ayi hĕkchiá yia. Lēnggoā tī Hokkiàn mā ū aciá téng ciàm khah ciósòl ê kiòhoat.
(tùi Holopedia csau lâi)
Soàgnliăpthé DNA (Eng-gí: Mitochondrial DNA, mtDNA) sī sèpaukhì soàgnliăpthé lāibīn ê DNA, sī sengbŭt sèpau ê sèpauhŭt goākháu zúyàu ētàng csoē tiŏh ê DNA hunzú.
Soàgnliăpthé DNA siongtùi zolsêng khah sèkhol ê liámsekthé. Toāhūn ê sengbŭt cénglūi, hâm jînlūi zāilāi, soàgnliăpthé sī kagntagn tùi bócsin thoân lâi. Ce tāipiáu soàgnliăpthé DNA ētàng piáuhiān csut bóhē ûithoân koanhē.
(tùi Holopedia csau koèlâi)
Lĕksek êngkng nn̄gpĕhcit, Eng-gí green fluorescent protein, kánsiá GFP, sī cĭt khoán nn̄gpĕhcit, hâm 238 ê ankisng, citliōng 26.9 kDa.
GFP cĭt khaisí sī tùi hăkmiâ Aequorea victoria ê zúibó hunlî csutlâi, cit khoán zúibó tī nâsek kngsoàgn ēkha ē hoat lĕksek ê êngkng.
Cèzō GFP ê giin ētàng zò giin piáutăt ê pòtō giin (reporter gene), tī hiānzāi ê sèpau sengbŭthăk yăh hunzú sengbŭthăk ê giánkiù lāité ū cin cē èngyōng.
2008 nî, Martin Chalfie, Osamu Shimomura kap Roger Y. Tsien inūi tùi GFP ê hoathiān chham giánkiù, tit tiŏh Nobel Hoàhăk Cióng.
(tùi Holopedia csau koèlâi)
Napoleon Bonaparte (1769 nî 8 goĕh 15 jĭt - 1821 nî 5 goĕh 5 jĭt), mā hō Napoleon Itsè (Napoléon Ier), sī Hoatkok ê kunsū kap cèngtī léngtōciá, sī Hoatkok kekbēng sîtāi ê ciòngléng, kiōnghô sîtāi ê Siúsĕk Cipcèng (Premier Consul), āulâi ê Hoatkok hôngtè. Tùi hiāntāi Auciu lĕksú ū cin tōa ê énghióng.
Napoleon ê sèlĕk khòngcè liáu Sūise, Sepangâ, kap kinájĭt ê Tekkok kiam Italia tēkhu. Napoleon tī 1812 nî jĭpcsim Rōlsea sitpāi, āulâi hong nńgkìm tī Elba Tó, āuboé záuthoat csutlâi hŏkgiăp, tī 1815 nî ê Waterloo Ciànyăh koh zài pāiciàn. Zoèāu tī Saint Helena Tó lāu khì.
(tùi Holopedia csau lâi)
Hiāntāisèng (Enggí: modernity), sī cí cĭt khoán lĕksú sîkî hĕkciá zōngthài. Citê sîkî lîkhui liáu hongkiànzúgī yăh tiōnglôngzúgī, hiòngbóng zupúnzúgī, kanggiăphoà, sèsiŏkhoà, lísènghoà, koh ū bînzŏk kokka, kap in ê hiànhoat cètōl csam kok cióng hêngsek ê kàmkoán (surveillance).
Hiāntāisèng ê kàiliām kap hiāntāi hĕkciá sī hiāntāizúgī ū koanhē, m̄koh loēyông bô sagn siokâng.
(tùi Holopedia csau lâi)
Yûnlâu ê hêngsek āuboé mā énghióng tiŏh Hànjîn ê khícsù hongsek, tī Csengkok thóngtī boékî kap Jĭtpún sîtāi, cĭt koá khah hógiăh ê Hànjîn kazŏk cĭt hongbīn khaisí khí nn̄g zàn yísiōng ê csù, cĭt hongbīn koh ínjĭp cĭt koá Seyûgn hongkeh ê zongsek, csincsiūgn sī Baroque hongkeh téngténg. Pílūnkóng Tân Tionghô yăh Kol Hiánêng kazŏk lóng ū khí yûlâu.
cha –> za2. chh / s
cho –> zo
chu –> zu
chi –> ci
che –> ce
chh –> cs3. d
(ēng tī goālâigí)
d = t4. f
(ēng tī goālâigí)
f = h5. i / y
i- –> yi (tûliáu jîncseng)6. o / l
in –> in
it –> it
im –> yim
ia –> ya
io –> yo
iu –> yu
ek –> yek
o –> o7. q
o͘ –> ol
(ēng tī goālâigí)
q = k8. r
(ēng tī goālâigí)
(tûliáu te̍ktēng khiugnkháu ū ēng)
r = l9. v
(ēng tī goālâigí)
v = b10. w
(ēng tī goālâigí)
w = u11. x
(ēng tī goālâigí)
x = s12. –ⁿ
-ⁿ -> gn13. ̍
̍ –> ˘
Kā tē 8 siagn ê siagntiāu kìhō ̍ (|) kái ˘.
Pílūn:
si̍t –> sĭt
pe̍h –> pĕh
ye̍k –> yĕk
cia̍p –> ciăp
(goânlâi ê “c” nā tī “a”, “o”, “u” ê thâucêng, tio̍h oāgn zò “z”)
chúi –> cúi –> zúi
chóngthóng –> cóngthóng –> zóngthóng
chabó͘ –> caból –> zaból
| Goânzúhoan | Hûhō | Enggí | Tâigí |
| 1 | H | Hydrogen | Zúisòl |
| 2 | He | Helium | |
| 3 | Li | Lithium | Lîsòl |
| 4 | Be | Beryllium | |
| 5 | B | Boron | |
| 6 | C | Carbon | Thoàgnsòl |
| 7 | N | Nitrogen | Ci̍tsòl |
| 8 | O | Oxygen | Sngsòl |
| 9 | F | Fluorine | Hutsòl |
| 10 | Ne | Neon | |
| 11 | Na | Sodium | |
| 12 | Mg | Magnesium | |
| 13 | Al | Aluminium | Alúmih |
| 14 | Si | Silicon | Silíkhóng |
| 15 | P | Phosphorus | |
| 16 | S | Sulfur | Liûhông |
| 17 | Cl | Chlorine | Yâmsòl |
| 18 | Ar | Argon | |
| 19 | K | Potassium | |
| 20 | Ca | Calcium | |
| 21 | Sc | Scandium | |
| 22 | Ti | Titanium | |
| 23 | V | Vanadium | |
| 24 | Cr | Chromium | |
| 25 | Mn | Manganese | |
| 26 | Fe | Iron | Thih |
| 27 | Co | Cobalt | |
| 28 | Ni | Nickel | |
| 29 | Cu | Copper | Tâng |
| 30 | Zn | Zinc | Ayân |
| 31 | Ga | Gallium | |
| 32 | Ge | Germanium | |
| 33 | As | Arsenic | |
| 34 | Se | Selenium | |
| 35 | Br | Bromine | Csàusòl |
| 36 | Kr | Krypton | |
| 37 | Rb | Rubidium | |
| 38 | Sr | Strontium | |
| 39 | Y | Yttrium | |
| 40 | Zr | Zirconium | |
| 41 | Nb | Niobium | |
| 42 | Mo | Molybdenum | |
| 43 | Tc | Technetium | |
| 44 | Ru | Ruthenium | |
| 45 | Rh | Rhodium | |
| 46 | Pd | Palladium | |
| 47 | Ag | Silver | Gîn |
| 48 | Cd | Cadmium | |
| 49 | In | Indium | |
| 50 | Sn | Tin | Siah |
| 51 | Sb | Antimony | |
| 52 | Te | Tellurium | |
| 53 | I | Iodine | |
| 54 | Xe | Xenon | |
| 55 | Cs | Caesium | |
| 56 | Ba | Barium | |
| 57 | La | Lanthanum | |
| 58 | Ce | Cerium | |
| 59 | Pr | Praseodymium | |
| 60 | Nd | Neodymium | |
| 61 | Pm | Promethium | |
| 62 | Sm | Samarium | |
| 63 | Eu | Europium | |
| 64 | Gd | Gadolinium | |
| 65 | Tb | Terbium | |
| 66 | Dy | Dysprosium | |
| 67 | Ho | Holmium | |
| 68 | Er | Erbium | |
| 69 | Tm | Thulium | |
| 70 | Yb | Ytterbium | |
| 71 | Lu | Lutetium | |
| 72 | Hf | Hafnium | |
| 73 | Ta | Tantalum | |
| 74 | W | Tungsten | |
| 75 | Re | Rhenium | |
| 76 | Os | Osmium | |
| 77 | Ir | Iridium | |
| 78 | Pt | Platinum | Pe̍hkim |
| 79 | Au | Gold | Kim |
| 80 | Hg | Mercury | Zúigîn |
| 81 | Tl | Thallium | |
| 82 | Pb | Lead | Yân |
| 83 | Bi | Bismuth | |
| 84 | Po | Polonium | |
| 85 | At | Astatine | |
| 86 | Rn | Radon | |
| 87 | Fr | Francium | |
| 88 | Ra | Radium | |
| 89 | Ac | Actinium | |
| 90 | Th | Thorium | |
| 91 | Pa | Protactinium | |
| 92 | U | Uranium | |
| 93 | Np | Neptunium | |
| 94 | Pu | Plutonium | |
| 95 | Am | Americium | |
| 96 | Cm | Curium | |
| 97 | Bk | Berkelium | |
| 98 | Cf | Californium | |
| 99 | Es | Einsteinium | |
| 100 | Fm | Fermium | |
| 101 | Md | Mendelevium | |
| 102 | No | Nobelium | |
| 103 | Lr | Lawrencium | |
| 104 | Rf | Rutherfordium | |
| 105 | Db | Dubnium | |
| 106 | Sg | Seaborgium | |
| 107 | Bh | Bohrium | |
| 108 | Hs | Hassium | |
| 109 | Mt | Meitnerium | |
| 110 | Ds | Darmstadtium | |
| 111 | Rg | Roentgenium | |
| 112 | Cn | Copernicium | |
| 113 | Uut | Ununtrium | |
| 114 | Uuq | Ununquadium | |
| 115 | Uup | Ununpentium | |
| 116 | Uuh | Ununhexium | |
| 117 | Uus | Ununseptium | |
| 118 | Uuo | Ununoctium |
Ci̍t pōlhūn goânsòl ê miâ ēsái ēng “Latin/Hàn jīthâu + sòl” ê hêngsek.
Pílūn:
Magnesium (Mg) => Magnesòl
Kah (K) => Kahsòl
Hiāntāi Hànbûn goâncoân ēng tanit Hànjī chò goânsòl miâ, he bô sekha̍p Rômájī.
Cóngsī ci̍t koá khah phólphiàn ê goânsòl, csancsiūgn “thih”, “tâng”, “siah”, “kim” téngténg kèsio̍k súyōng bô yàukín.
Goâncúhu̍t (Enggí: atomic nucleus), sī goâncú tiongsim nn̄g khoán hu̍tcú (tiongcú kap yôngcú) colha̍p ciagnsêng ê kòlcō, sī goâncú citliōng ti̍tbeh coânpōl ê lâigoân, cóngsī goânchúhu̍t ciàm kuiê goâncú cóng thécek cin ció.
Goâncúhu̍t ê ti̍tkèng hoānûi tùi cúisòl ê 1.75 fm (1.75×10−15 m) kàu tāiyok 15 fm ê tāng goânchú (pí-lūn uranium) lóng ū.
Tī kipún ê 26 ê Latin jībó tiong, ū kúia ê tī Tâigí ê susiá tiong goânsegn bô ēng; m̄koh cóngsī nā siá goālâi sûgí ê sîcūn cin pháign tôsiám.
Csancsiūgn Seyûgn miâ “William” tiong, “W” tio̍h m̄sī kipún Tâigí teh súyōng ê jībó. Suijiân kóng mā ēsái khò imye̍k coán cò “U”, m̄koh hiānsî cusìn po̍kcà, bûnhoà kan ê kauliû cia̍p, goālâigí ê sòlliōng cē, nā lóng ēng giâmkeh ê imye̍k kuilu̍t, Tâigí khipsiu sin tìsek ê hāulu̍t ê cin bái.
Kiàngī cia ê jībó, ài siat ūsiat ê holyim. Ya̍h tio̍h sī múi ci̍t ê bô ēng ê jībó, lóng phoè ci̍t ê Tâigí púnsin ū ēng ê jībó cò in ê holyim, lâi pangcōl lâng ētàng tī bēhiáu goāgí ê cênghêng hā, ēng bólgí ê holyim si̍pkoàn lâi tha̍k goālâi sûgí.
Pílūnkóng ēsái anne siat:
d = t
f = h
q = k
r = l
v = b
w = u
x = s
y = i
z = c
Suijiân anne ittēng ē kap goāgí ê holyim csa cin cē, m̄koh sī khah si̍tcāi ê hongsek, inūi lán lâng bô khólêng kā sólū goāgí ê jībó holyim lóng o̍h tiâu.
Cit khoán ēng katī si̍pkoàn lâi tha̍k goālâi sûgí ê cênghêng tī kîtha gígiân cin phólphiàn. Pílūn Hoatkok ê siútol “Paris”, tī Enggí phengsiá bô kái, itpoagn tha̍k cò [ˈpærɪs]; m̄koh nā ciàu Hoatgí sī [paʁi].
Csiūgn “Paris” cit cióng thongsio̍k ê tēmiâ, lán Tâigí ēsiá coán cò “Palí”, inūi tiāgn ēng, imcat té, súyōng kap líkái lóng bô khùnlân; m̄koh nā csiūgn “Batignolles-Monceau” anne ê sió tēmiâ beh ci̍tê ci̍tê cò imye̍k, sī cin cia̍hla̍t ê tāicì, cíhó ēng goânlâi ê phengsiá kha piānlī.
Pakhng Bûngēho̍kheng, sī Bûngēho̍kheng tùi Italia hoattián ci̍t toāgn sîkan liáuāu, tāiyok 15, 16 sèkí Kētēkok, Tekkok téng Auciu pakpōl tēkhu siū énghióng sánseng ê gēsu̍t sîkî.
Aa a
Bb be
Cc ce
*Dd ti
Ee e
*Ff hu
Gg ge
Hh ha
Ii i
Jj ji
Kk ke
Ll le
Mm am
Nn an
Oo o
Pp pe
*Qq khu
Rr lir
Ss se
Tt te
Uu u
*Vv bui
*Ww ui
*Xx si
Yy yek
Zz zih
Goākok ê tēmiâ ūê ū cin phólphiàn súyōng ê Hànbûnsek hoanye̍k, ēsái kèsio̍k súyōng; ūê Hànbûn miâ cin hàn teh ēng, ēsài ti̍tcia̍p kái ēng goāgí ê phengsiá.
Yíhā kú lē:
1. Hànbûnsek (goâncéng imye̍k):
Málâisea
Sinkapho
Alahpek
Hoatlânse
Englân
Hôlân
Ji̍tpún
Hânkok
Tiâusián
Rolsea (Lōlsea)
Sepangâ
Phûtôgâ
Akunthêng
Thólníkî
Ìntōl
Oa̍tlâm
Ìntōlnîsea
Pholân
Sūise
Sūitián
2. Hànbûnsek (kánlio̍k hoanye̍k)
Bíkok
Tekkok
Hoatkok
Engkok
Tangkok
Ìnnî
3. Goāgísek phengsiá
Irak (Iraq)
Iran
Ukrayina
Italia
Kanada (Canada)
Ētàng khólū kā “ek” kái siá chò “yek”, tôsiám imcat sagnlām ê būntê.
Pílūnkóng:
hoanye̍k (翻譯)
yek (億)
bōlye̍k (貿易)
16 sèkí yíāu, Auciulâng ūi tio̍h phangliāu bōlye̍k, khaisí sûnkiû tùi Maluku kûntó téng phangliāu sántē ê ciphoè. Ciaê Seyûgn kokka hâm Phûtôgâ, Sepangâ, Hôlân, Engkok.
Phûtôgâ sī siāng cá tī Ìnnî khaihoat ê Auchiu kokka. In kengêng phangliāu ê sengsán, mā phài soànkàusū hiòng hia soanyông Thiancúkàu.
1619 nî, Hôlân ê Tang Ìntōl Kongsi cengho̍k Se Jawa téngbīn ê Jakarta, in tī hia siat Batavia siâgn.
1800 nî, Tang Ìn-tōl Kongsi káisàn, liáuāu ū ci̍t cām Engkok khòngcè Ìnnî. Āuboé Hôlân cènghú ciapsiu Tang Ìntōl Kongsi ê cusán, ti̍tcia̍p cò koánlí.
“im” nā bô imcat sagnlām ê būntê, iê “i” tio̍h mài coán chò “yi”.
Pílūnkóng:
“imcat” (音節)
“hōlyim” (呼音)
“imgak” (音樂)
“siagnyim” (聲音)
"ímliāu" (飲料)
Pakkiagnōe ê hōlyim teksek sī hiānsî Tiongkok, Tâioân, Sinkapho koagnhong gígiân piaucún ê cúyàu sênghun.
Tī Tâioânoē kap Ji̍tpúnoē lāibīn, tiāgn ēng "Pakkiagnoē" chí piáucúnhoà ê hiāntāi Tiongkokoē, ia̍h tio̍h sī Tiongkok kokgí, Hoâgí, he̍kciá Phó͘thongoē. Cóngsī Pakkiagn cāitē ê giángí bô goâncông hōl piaucún koagnoē khipsiu.
Tī Sinkapho kap Malaisea bûnhoà tiong, "kiagnsu" tûliáu jībīn ê yìsù, mā kóng in cāitē lâng thamsio̍k, he̍kciá ài piàgn tēit ê si̍pkoàn. Pílūnkong ūi tio̍h biánhùi ê ji̍ptiûgnkǹg pâitūi kúia ji̍t; ia̍h sī cia̍h buffet ê sî sagncegn nge̍h mi̍h. Toālâng tùi gíná ha̍kgia̍p piáuhiān ê yaukiû mā hong khoàgn chò sī "kiagnsu" ê bûnhoà.
| it > it jī > jī sam > sam sù > sù ngó͘ > ngól lio̍k > lio̍k chhit > csit pat > pat kiú > kiú si̍p > si̍p | chi̍t > ci̍t nn̄g > nn̄g saⁿ> sagn sì > sì gō͘ > gōl la̍k > la̍k chhit > csit poeh > poeh káu > káu cha̍p > ca̍p |
| tēit tējī tēsagn tēsì tēgōl tēla̍k tēcsit tēpoeh tēkáu tēca̍p | pàiit (lépàiit pàijī (lépàijī pàisagn (lépàisagn pàisì (lépàisì pàigōl (lépàigōl pàila̍k (lépàila̍k lépài (lépàiji̍t |
Ci̍t koá goālâigí ēsái khólū póliû “r” jībó, csancsiūgn “Roma”. Ēng tī jīthâu ê sî holyim kap “l” siokâng.
Iánsengsû mā ēng “r”, mài ēng Tâigí ê coányim “l”, pílūnkong Hànbûn hoan lâi ê “Lōng-bān” (浪漫) kái tńg “Roman”.
sò͘-liōng –> sòoliong -> sòlliong
kàⁿ-sò͘ –> kàgnsòl
o͘-sek –> olsek
ô͘ –> ôl
hô͘ –> hôl
sò͘-jī –> sòljī
to͘-chhī –> tolchhī
tang-kiaⁿ-to͘ –> tangkiagntol
ō͘-îⁿ -> ōlyîgn
ō͘-peng –> ōlpeng
Chákî Hôlân kap Sepangâ thóngtī Tâioân ê sîchūn, ínji̍p chi̍t koá Seyûgn ê yàusài kiàntio̍k kap kîtha Seyûgn kiàntio̍k kisu̍t. Tī Chhengkok sîtāi, Tiongkoklâng ínji̍p Seyûgn kisu̍t lâi khí phàutâi chò hônggū. Hiānsî lâuchūn ê Hôlân kap Sepangâ kiàntio̍k sòoliōng yúhiān, chúyàu sī tī Tāmchúi kap Anpêng.